Знаете ли Вы, что...
1) Оригинальное название фильма — «Taken»(англ.).В русском прокате фильм имеет название «Заложница», однако слово «taken» имеет несколько другое значение. Заложник — человек, которого берут под стражу с целью выкупа или для гарантии выполнения каких-либо требований. Однако по сюжету Ким была похищена исключительно с целью продажи ее в сексуальное рабство, поэтому с точки зрения точности перевода более подходящим было бы название «Похищенная».
2) В некоторых странах (например, в Германии и в Турции) после локализации фильм получил название «96 часов».
P.S. Выражаю благодарность за предоставленную информацию сайту www.kinopoisk.ru